מונחים שמופיעים במדריכים של יצרני דפיברילטורים ובהסברים רפואיים, בעברית פשוטה. כל הגדרה מנוסחת מחדש מתוך מקור שקראנו, והמקור כתוב מתחתיה. כשההגדרה לקוחה ממדריך של יצרן אחד, כתוב במפורש שהיא מתארת את המכשיר שלו.
הלב והקצב
- דום לב (Cardiac arrest)
- תקלה חשמלית בלב גורמת להפרעת קצב, והלב מפסיק לפעום בצורה שמזרימה דם למוח, לריאות ולשאר האיברים. ראו גם ההבדל בין דום לב להתקף לב.מקור: AHA, Cardiac Arrest vs. Heart Attack.
- התקף לב (Heart attack)
- חסימה של עורק שמונעת מדם עתיר חמצן להגיע לאזור בשריר הלב. בניגוד לדום לב, הלב בדרך כלל ממשיך לפעום.מקור: AHA, Cardiac Arrest vs. Heart Attack.
- הפרעת קצב (Arrhythmia)
- פעימות לב לא תקינות, לרוב לא סדירות.מקור: מילון המונחים במדריך Philips HeartStart HS1, Owner's Manual M5066A מהדורה 15, נספח B.
- פרפור (Fibrillation) ופרפור חדרים (VF)
- הפרעה בקצב הלב שבה הפעילות כאוטית ולא מאורגנת, והלב לא מצליח לשאוב דם. פרפור חדרים הוא פרפור בחדרים, החלק התחתון של הלב, והוא קשור לדום לב פתאומי. לפי Philips, הטיפול היעיל היחיד בפרפור חדרים הוא דפיברילציה.מקור: Philips HS1 Owner's Manual M5066A מהדורה 15, נספח B ופרק השימוש המיועד.
- דפיברילציה (Defibrillation)
- הפסקה של פרפור הלב באמצעות הפעלת אנרגיה חשמלית. במכשיר של Philips זה שוק שעובר דרך הלב כדי שיוכל לחזור לפעום בקצב סדיר.מקור: Philips HS1 Owner's Manual M5066A מהדורה 15, נספח B.
- קצב ניתן להלם (Shockable rhythm)
- קצב לב שהמכשיר קובע שמתאים לדפיברילציה. לפי Philips, למשל פרפור חדרים וחלק מהטכיקרדיות החדריות שקשורות לדום לב פתאומי.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
- קצב שאינו ניתן להלם (Non-shockable rhythm) ו־NSA
- קצב שהמכשיר קובע שאינו מתאים לדפיברילציה. NSA הוא "No Shock Advised": החלטה של המכשיר שאין צורך בשוק, לפי ניתוח הקצב של המטופל.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
- א.ק.ג (ECG)
- תיעוד של הקצב החשמלי של הלב. במכשיר של Philips הוא נקלט דרך אלקטרודות הדפיברילציה.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
- הנשמה ולחיצות (CPR)
- CPR הוא החייאה. מילון המונחים של Philips מגדיר אותה כטכניקה שמספקת הנשמה מלאכותית ולחיצות על הלב. את הטכניקה עצמה, כולל הקצב, לומדים בקורס מוסמך ולא מעמוד כזה.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
- רעש חשמלי (Artifact)
- "רעש" חשמלי ממקורות כמו תנועת שרירים, החייאה, הובלת המטופל או חשמל סטטי, שעלול להפריע לניתוח הקצב.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
המכשיר
- דפיברילטור חיצוני אוטומטי (AED)
- לפי המדריך של ZOLL Powerheart G5, מכשיר שנועד לטפל בהפרעות קצב מסכנות חיים, כמו פרפור חדרים, שגורמות לדום לב פתאומי. לפי Philips, מכשיר כזה מיועד גם למי שהוכשר מעט או לא הוכשר.מקורות: Powerheart G5 User's Guide 70-02104-01 D, מבוא (עמוד 7 בקובץ). Philips HS1 Owner's Manual, פרק השימוש המיועד.
- חצי אוטומטי מול אוטומטי מלא
- בשני הסוגים המכשיר מנתח את הקצב אחרי הנחת האלקטרודות. בדגם אוטומטי מלא הוא נותן שוק בעצמו אם זוהה קצב ניתן להלם. בדגם חצי אוטומטי המציל צריך ללחוץ על כפתור ההלם. בשניהם יש הנחיות קוליות. לא כל דגם קיים בשני הסוגים.מקור: ZOLL Powerheart G5 User's Guide 70-02104-01 D, עמוד 7 בקובץ.
- אלקטרודות (מדבקות, Pads)
- מדבקות דביקות שמונחות על העור החשוף של המטופל. הן קולטות את קצב הלב ומעבירות את השוק. בדגם Philips HS1 הן מסופקות במחסנית, ומותאמות רק למכשיר הזה. ראו אלקטרודות לפי דגם.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B, SMART Pads.
- מצב המתנה (Standby)
- במדריך של Philips: מצב שבו הסוללה מותקנת, המכשיר כבוי ומוכן לשימוש, ומסומן באור "מוכן" ירוק מהבהב. הגדרות ההמתנה והטמפרטורות שונות בין יצרנים, ראו טמפרטורות הפעלה, המתנה ואחסון.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B.
- בדיקות עצמיות תקופתיות (Periodic self-tests)
- ב־Philips HS1: בדיקות יומיות, שבועיות וחודשיות שהמכשיר מבצע בעצמו במצב המתנה. הן בודקות פונקציות מרכזיות, כולל קיבולת הסוללה, מוכנות מחסנית האלקטרודות ומעגלים פנימיים. זה לא מחליף את בדיקת המחזיק.מקור: Philips HS1 Owner's Manual, נספח B. תיאור של דגם אחד.
- תקן IP (Ingress Protection)
- דירוג של עמידות מארז בפני חדירת חלקיקים ונוזלים. הוא מורכב משתי ספרות. הראשונה, 0 עד 6, מתייחסת להגנה מפני גופים מוצקים (6 הוא בלי חדירת אבק). השנייה, 0 עד 9, מתייחסת להגנה מפני נוזלים (9 הוא מים חמים בלחץ גבוה מכמה זוויות). הדירוג נקבע לפי התקן IEC 60529, ולפרטי תנאי הבדיקה יש לעיין בתקן. דירוגי IP שפורסמו לדגמים מסוימים מופיעים בעמוד הדגמים.מקור: IEC, Ingress Protection (IP) ratings.
לא נמצא מונח שמתאים לחיפוש.
מגבלות
- רוב ההגדרות המכשיריות נלקחו ממדריך של יצרן אחד (Philips HS1) או שניים. הן מתארות את המכשירים האלה. דגמים אחרים עשויים להגדיר דברים אחרת, ולכן המילון לא תחליף למדריך של הדגם שלכם (מדריכי יצרנים).
- התרגום לעברית והניסוח הם שלנו. המונחים באנגלית מופיעים כדי שאפשר יהיה לחפש אותם במדריכים.
- המילון לא מגדיר חובות לפי חוק ולא נותן הוראות החייאה. העמוד אינו ייעוץ רפואי.
מקורות: AHA: Cardiac Arrest vs. Heart Attack | Philips HeartStart HS1 Owner's Manual M5066A, מהדורה 15 (נספח B, עמודים 47 עד 49 בקובץ) | ZOLL Powerheart G5 User's Guide 70-02104-01 D | IEC: Ingress Protection (IP) ratings. נבדקו ב־27.10.2026. נמצאה טעות? כתבו לנו.
עוד בנושא: מדריך לבחירת דפיברילטור | מדריכי יצרנים | שאלות נפוצות